Postscript Fonts in Word 2008

Version: 2008
Operating System: Mac OS X 10.4 (Tiger)
Processor: intel

I have tried a number of things to get a few Postscript fonts to show up
correctly in Word 2008 and cannot make it work reliably.
I have:

1. Trashed Office 2008 and system font caches
2. Checked them with Font Doctor
3. Tried them in both Tiger and Leopard (works better in Leopard)
4. Made a new suitcase with TransType (only Lite and Medium show up, not
Black)
5. Trashed other MS prefs
6. Called Microsoft - sup****t refused to discuss the issue because they
feel this is "3rd party software" which they do not sup****t
7. Tried changing "compatibility" options in Office 2008

I even bought TrueType versions of the font, which work fine for Office
2008, but create issues for all our do***ents created in Illustrator and
InDesign. It should be noted that these fonts work fine in all the other
adobe and Apple applications on 24 other machines, and the symptoms appear
on all 6 machines I have installed Office 2008 onto (a mix of PPC and
Intel)

Any suggestions?